Sebagai blog milik urang banjar, aneh juga kalo postingan tentang kehidupan urang banjar-nya minimalis. Ok... sekarang saya posting tentang istilah atau ungkapan yang sering dipakai oleh urang banjar. Yah... pokoknya urang banjar itu punya banyak istilah yang unik-unik, kadang malah arti kata beda jauh dengan makna ungkapan itu. Seperti yang sering dikatakan om John Tralala di sebuah stasiun radio "Lestarikan budaya banjar, budaya kita sebarataan" jeng jeng jeng jeng jeng jeng.
Lets cekidot______________
Mamanis kasai
Pemberian yang tidak begitu berarti, cuma sebagai rasa simpati saja
Manis dagingan
Istilah sial pada diri yang sering didapat seperti luka, jatuh, dsb.
Sapamatuk sapangikih
Hari ini dapat rezeki, hari ini juga habis
Rahat kumaruk
Istilah selera makan yang luar biasa setelah sembuh dari sakit
Sakacak malang
Pinggang yang sangat ramping
Batajak sarubung
Istilah mau melaksanakan perkawinan
Satangah tu uh
Usia 50 tahun ke atas
Talanggar dauh
Ketika orang sholat maghrib, kita masih menyelesaikan/membicarakan sesuatu
Pitung rajab
Sesuatu yang diharap tak mungkin terwujud walau ditunggu dalam waktu yang lama
Malumu tunjuk
Sesuatu usaha yang diharap mendapatkan keuntungan hasilnya sia-sia
Rumah niranda
Sebutan bagi rumah tua dan kecil seperti pondok hutan
Baliur dua
Suatu keinginan wanita yang baru hamil, biasanya mengenai makanan, kue, atau buah
Kurihing simpak
Senyum yang dipaksakan
Unggut samuning
Mengangguk, tapi terpaksa
Tuli biruangan
Kadang mendengar, kadang tidak
Sambut saluangan
Suka mengikuti atau memotong pembicaraan orang lain
Tatarang upih
Maksud yang dibicarakan tidak tahu, tidak jelas
Dikumpa bakancang
Makin dipuji makin senang
Rumpak haruanan
Sifat seseorang yang kadang tidak menentu, kadang baik, kadang marah-marah
Kada balampu
Istilah secara kasar, artinya "kurang akal"
Buruk sikuan
Berdusta atau meminta kembali apa yang sudah diberikan
Kantut samut
Menakut-nakuti / suatu cerita bohong yang biasanya ditujukan kepada anak-anak kecil sehingga anak tersebut tidak lagi menangis dan akhirnya senang
Hahawar ambun
Istilah bagi anak muda yang suka begadang
Guguring hayam
Tidur tidak sebenarnya (sambil terjaga)
Bahuma di pasar
Beras yang dimasak bukan hasil sawah sendiri, tapi beli di pasar
Amin dulat
Artinya: jera atau tidak
Puntal kadut
Keseluruhannya dijadikan satu biaya keuangan
Mambuang parangai
Tanda-tanda mau meninggal
Sasak hampadal
Pemberani, tak takut mati
Balang kambingan
Istilah orang yang kadang sembahyang, kadang tidak
Susugih warik
Banyak dapat uang tetapi cepat juga habis
Surung Kupak
Bergantian menebak suatu pertanyaan
Kapala ahui
Gelar pimpinan bagi sekelompok orang yang bergotong royong, atau sebaliknya sebagai gelar bagi pimpinan kelompok yang berbuat kejahatan
Mambasuh siku
Sindiran dengan maksud agar segera berwudhu
Batalinga rinjing
Tidak memperdulikan panggilan atau nasehat
Balu pinang
janda yang masih muda dan belum punya anak
Sebenarnya masih banyak lagi... Tunggu aja seri ungkapan bahasa banjar selanjutnya.
Thanks for watching my blog, Lestarikan budaya banjar!